Pactul Ribbentrop-Molotov (The Communazi Pact*)

Publicat pe de
semnarea Pactului Ribbentrop-Molotov, 23 august 1939

[citește și EFECTELE PACTULUI RIBBENTROP-MOLOTOV: Pierderile teritoriale ale României în vara anului 1940]

”Guvernul Reih-ului German şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste (n.r. U.R.S.S.), orientate spre îmbunătăţirea păcii dintre Germania şi U.R.S.S., şi pornind de la Acordul de Neutralitate semnat în Aprilie 1926 între Germania şi U.R.S.S., au elaborat prezentul Acord:

Articolul I. Ambele Înalte Părţi Contractante se obligă reciproc a evita orice forme de violenţă, orice acţiune violentă, şi orice atac una asupra celeilalte, atât individual cât şi în alianţă cu alte Puteri.

Articolul II. În cazul în care una dintre cele două Înalte Părţi Contractante devine parte beligerantă cu o a treia Putere, cealaltă Înaltă Părte Contractantă trebuie să se abţină de la oricare forme de ajutor pentru această a treia Putere.

Articolul III. Guvernele celor două Înalte Părţi Contractante trebuie pe viitor să menţină contactul reciproc în scopul consultării pentru schimbul de informaţii pe subiecte ce afectează interesele lor comune.

Articolul IV. În cazul în care disputele şi conflictele între Înaltele Părţi Contractante vor creste, acestea vor participa în orice grupări de Puteri, care direct sau indirect țintesc cealaltă parte.

Articolul V. În cazul apariţiei disputelor sau conflictelor între Înaltele Părţi Contractante asupra subiectelor de un fel sau altul, ambele părţi vor aplana aceste dispute sau conflicte exclusiv în cadrul unor schimburi de opinii prieteneşti sau, dacă este necesar, prin crearea comisiilor de arbitraj.

Articolul VI. Prezentul acord este elaborat petru o perioadă de zece ani, cu condiţia că, ulterior una din Înaltele Părţi Contractante nu-l va denunţa cu un an înainte de expirarea perioadei de valabilitate, validitatea prezentului Acord automat se prelungeşte cu încă cinci ani.

Articolul VII. Prezentul Acord va fi ratificat în cel mai scurt timp posibil. Ratificarea va fi făcuta la Berlin. Acordul va intra în vigoare din momentul semnării.

Pactul Ribbentrop-Molotov (The Communazi Pact), 23 august 1939

Protocolul Adiţional Secret

Articolul I. În eventualitatea unor rearanjamente politice şi teritoriale în regiunile ce aparţin Statelor Baltice (Finlanda, Estonia, Letonia, Lituania), hotarul de nord al Lituaniei va reprezenta hotarul sferelor de influenţă ale Germaniei şi U.R.S.S. În această privinţă interesul pentru Lituania în regiunea Vilna este recunoscut de ambele părţi.

Articolul II. În eventualitatea unor re-aranjamente politice şi teritoriale în regiunile ce aparţin Poloniei, sferele de influenţă ale Germaniei şi ale U.R.S.S. vor fi limitate conform liniei râurilor Narev, Vistula şi San. Chestiunea privind modul în care interesele ambelor părţi fac dorită păstrarea statului independent Polon şi cum acest stat trebuie demarcat poate fi determinat doar în cursul viitoarelor discuţii politice. În orice caz, ambele Guverne vor rezolva această întrebare printr-un acord prietenesc.

Articolul III. Privitor la Sud-estul Europei, atenţia este atrasă de către partea Sovietică privitor la interesul acesteia în Basarabia. Partea Germană declară dezinteresul politic total în această regiune.

Articolul IV. Prezentul Protocol trebuie tratat de ambele părţi ca unul strict secret.

Pactul Ribbentrop-Molotov desecretizat după 80 de ani de la semnare

Moscova, 23 August 1939.

Pentru Guvernul Reich-ului German, V. Ribbentrop

Plenipotentiarul Guvernului U.S.S.R., V. Molotov

semnarea Pactului Hitler-Stalin (Ribbentrop-Molotov), 23 august 1939

*Germania şi Rusia Sovieticã, devenitã URSS, aveau deja un trecut comun in stabilirea înțelegerilor de acest tip – cele doua puteri încheie, in 1922, Pactul de la Rapallo, prin care se vor ajuta reciproc: Germania va construi în Rusia arsenale şi îşi va instrui trupele, la care nu avea dreptul prin Pacea de la Versailles, la fel profita şi Rusia pentru înzestrarea cu fabrici de armament şi instrucţia Armatei Roşii de cãtre instructorii germani.

vezi și

surse: Diplomaţia cotropitorilor. Repercursiunile ei asupre Basarabiei şi Bucovinei de Nord. Culegere de documente alcătuită de A.Balanovschi, Chişinău, Editura Universitas, 1992, pp. 47-48