Nina Hrușciova, al cărui străbunic a fost liderul Uniunii Sovietice în timpul crizei rachetelor cubaneze din 1962, a avertizat că războiul din Ucraina pare a fi mai periculos, deoarece niciuna dintre părți nu pare dispusă să „retragă”. Continuă lectura
Arhive etichetă: Criza rachetelor din Cuba
CRIZA RACHETELOR CUBANEZE: Kennedy catre Hrușciov, 23 octombrie 1962
Răspunde
Proiect de scrisoare a președintelui Kennedy către președintele Hrușciov, 23 octombrie 1962
Stimate domnule președinte:
Am primit scrisoarea dumneavoastră din 23 octombrie. Cred că veți recunoaște că pasul care a declanșat actualul lanț de evenimente a fost acțiunea guvernului dumneavoastră de a furniza în secret rachete cu rază lungă de acțiune Cubei. Vom discuta această chestiune în Consiliul de Securitate. Între timp, mă preocupă ca amândoi să dăm dovadă de prudență și să nu permitem ca evenimentele să facă situația mai greu de controlat decât este deja.
Având în vedere acest lucru, sper că veți da instrucțiuni navelor dumneavoastră cu destinația Cuba să nu sfideze carantina stabilită legal de Organizația Statelor Americane în această după-amiază.
Cu stimă,
citește si 
CRIZA RACHETELOR CUBANZE – CRONOLOGIA EVENIMENTELOR
NIKITA HRUȘCIOV – momente cheie
Galerie
Această galerie conține 3 fotografii.
Prezidiul Partidului Comunist al Uniunii Sovietice (PCUS) aprobă transferul Crimeei către Republica Sovietică Socialistă Ucraineană | Nikita Hrușciov îl denunță pe Iosif Stalin, la cel de-al 20-lea Congres al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice | Nikita Hrușciov devine premierul URSS, precum și prim secretar al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice (PCUS) | Începe construcția Zidului Berlinului Continuă lectura
MEMORANDUM – SUA și URSS stabilesc o linie directă de comunicare
Memorandum of Understanding Between The United States of America and The Union of Soviet Socialist Republics Regarding the Establishment of a Direct Communications Link Memorandumul dintre Statele Unite ale Americii și Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice cu privire la stabilirea unei legături directe de comunicații intre cele doua state; 20 iunie 1963
Textul tratatului | Anexa | Context | Consecințe |
Semnat la Geneva la 20 iunie 1963
Intrat în vigoare la 20 iunie 1963
Pentru a fi utilizate în situații de urgență, Guvernul Statelor Unite ale Americii și Guvernul Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice au convenit să stabilească, de îndată ce acest lucru va fi posibil din punct de vedere tehnic, o legătură directă de comunicații între cele două guverne.
Fiecare guvern este responsabil de aranjamentele pentru această legătură pe teritoriul său. Fiecare guvern ia măsurile necesare pentru a asigura funcționarea continuă a legăturii ș i transmiterea rapidă către șeful său de guvern a oricărei comunicări primite prin intermediul legăturii de la șeful de guvern al celeilalte părți.
Modalitățile de stabilire și de funcționare a legăturii sunt prevăzute în anexa care este atașată și face parte integrantă din prezentul document.
ÎNCHEIAT în dublu exemplar în limbile engleză și rusă la Geneva, Elveția, în ziua de 20 iunie 1963.
PENTRU GUVERNUL STATELOR UNITE ALE AMERICII: CHARLES C. STELLE Reprezentant interimar al Statelor Unite ale Americii la Comitetul celor optsprezece națiuni pentru dezarmare.
PENTRU GUVERNUL REPUBLICILOR SOCIALISTE SOVIETICE: SEMYON K. TSARAPKIN Reprezentantul interimar al Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice la Comitetul celor optsprezece națiuni pentru dezarmare. [înapoi]
Anexă la Memorandumul de înțelegere între Statele Unite ale Americii și Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice privind stabilirea unei legături de comunicații directe
Legătura directă de comunicații între Washington și Moscova, stabilită în conformitate cu memorandumul, și funcționarea acestei legături sunt reglementate de următoarele dispoziții:
1. Legătura directă de comunicații constă în:
a. Două puncte terminale dotate cu echipament telegrafic și teleimprimantă între care se realizează schimbul direct de comunicații;
b. Un circuit telegrafic duplex cu fir cu normă întreagă, cu ruta Washington-Londra-Copenhaga-Stocolm-Helsinki-Moscova, care va fi utilizat pentru transmiterea mesajelor;
c. Un circuit radiotelegrafic duplex permanent, cu ruta Washington-Tangero-Moscova, care se utilizează pentru comunicații de serviciu și pentru coordonarea operațiunilor între cele două puncte terminale.
În cazul în care experiența în operarea legăturii de comunicații directe ar trebui să demonstreze că este recomandabilă stabilirea unui circuit telegrafic suplimentar, un astfel de circuit poate fi stabilit de comun acord între reprezentanții autorizați ai celor două guverne.
În caz de întrerupere a circuitului pe fir, transmiterea mesajelor se va efectua prin intermediul circuitului radio și, în acest scop, se vor lua măsuri la punctele terminale pentru a putea comuta rapid toate echipamentele necesare de la un circuit la altul.
2. Punctele terminale ale legăturii vor fi echipate astfel încât să asigure transmiterea și recepționarea mesajelor de la Moscova la Washington în limba rusă și de la Washington la Moscova în limba engleză. În acest sens, URSS va furniza Statelor Unite patru seturi de echipamente terminale telegrafice, inclusiv imprimante de pagini, emițătoare și reperforatoare, cu o rezervă de piese de schimb pentru un an și toate uneltele speciale necesare, echipamente de testare, instrucțiuni de utilizare și alte documentații tehnice, pentru a asigura transmiterea și recepționarea mesajelor în limba rusă.
3. Statele Unite furnizează Uniunii Sovietice patru seturi de echipamente terminale telegrafice, inclusiv imprimante de pagini, emițătoare și reperforatoare, cu piese de schimb pentru un an și toate uneltele speciale necesare, echipamente de testare, instrucțiuni de operare și alte documente tehnice, pentru a asigura transmiterea și recepționarea mesajelor în limba engleză.
Echipamentul descris în prezentul alineat se schimbă direct între părți, fără a fi necesară vreo plată pentru acesta.
4. Punctele terminale ale legăturii de comunicații directe sunt prevăzute cu echipament de codificare. Pentru punctul terminal din URSS, patru seturi de astfel de echipamente (fiecare capabil să funcționeze în regim simplex), cu piese de schimb pentru un an, cu toate uneltele speciale necesare, echipamente de testare, instrucțiuni de utilizare și alte documentații tehnice, precum și cu toate benzile goale necesare, vor fi furnizate de către Statele Unite URSS, contra plății de către URSS a costului acestora.
URSS asigură pregătirea și livrarea benzilor de codare la punctul terminal al legăturii din Statele Unite pentru recepționarea mesajelor din partea URSS. Statele Unite asigură pregătirea și livrarea benzilor de codare la punctul terminal al legăturii din URSS pentru recepționarea mesajelor din partea Statelor Unite. Livrarea benzilor de codare pregătite către punctele terminale ale legăturii se efectuează prin intermediul Ambasadei URSS la Washington (pentru terminalul legăturii din URSS) și prin intermediul Ambasadei Statelor Unite la Moscova (pentru terminalul legăturii din Statele Unite).
5. Statele Unite și URSS desemnează agențiile responsabile pentru aranjamentele privind legătura directă de comunicații, pentru întreținerea tehnică, continuitatea și fiabilitatea acesteia, precum și pentru transmiterea la timp a mesajelor.
Aceste agenții pot, de comun acord, să decidă asupra unor aspecte și să elaboreze instrucțiuni referitoare la întreținerea și exploatarea tehnică a legăturii de comunicații directe și să ia măsuri pentru îmbunătățirea funcționării legăturii.
6. Parametrii tehnici ai circuitelor telegrafice ale legăturii și ai echipamentelor terminale, precum și întreținerea acestor circuite și echipamente, sunt în conformitate cu recomandările CCITT și CCIR.
Transmiterea și recepționarea mesajelor prin intermediul legăturii de comunicații directe se efectuează în conformitate cu recomandările aplicabile ale reglementărilor internaționale privind telegraful și radiocomunicațiile, precum și cu instrucțiunile convenite de comun acord.
7. Costurile legăturii de comunicații directe se suportă după cum urmează:
a. URSS va plăti costul integral al închirierii porțiunii de circuit telegrafic de la Moscova la Helsinki și 50 la sută din costul închirierii porțiunii de circuit telegrafic de la Helsinki la Londra. Statele Unite plătesc costul total al închirierii porțiunii de circuit telegrafic de la Washington la Londra și 50% din costul închirierii porțiunii de circuit telegrafic de la Londra la Helsinki.
b. Plata costului închirierii circuitului radiotelegrafic între Washington și Moscova se efectuează fără transfer de plăți între părți. URSS va suporta cheltuielile legate de transmiterea mesajelor de la Moscova la Washington. Statele Unite suportă cheltuielile legate de transmiterea mesajelor de la Washington la Moscova. [înapoi]
Narațiune
Necesitatea de a asigura o comunicare rapidă și fiabilă direct între șefii de guvern ai statelor cu arme nucleare a apărut pentru prima dată în contextul eforturilor de reducere a pericolului ca un accident, o eroare de calcul sau un atac surpriză să declanșeze un război nuclear. Aceste riscuri, care decurg din condiții inedite în istorie și specifice erei rachetelor cu arme nucleare, pot amenința, desigur, toate țările, direct sau indirect.
Uniunea Sovietică a fost prima națiune care a propus, în 1954, măsuri de protecție specifice împotriva atacurilor surpriză; de asemenea, și-a exprimat îngrijorarea cu privire la pericolul unui război accidental. La inițiativa Occidentului, o Conferință a experților privind atacul prin surprindere a avut loc la Geneva în 1958, dar a fost suspendată fără a se obține rezultate concludente, deși a stimulat cercetarea tehnică asupra problemelor implicate.
În „Programul de dezarmare generală și completă într-o lume pașnică” („Program for General and Complete Disarmament in a Peaceful World”), prezentat Adunării Generale de către președintele Kennedy la 25 septembrie 1961, Statele Unite au propus un set de măsuri pentru a reduce riscurile de război. Printre acestea se numărau notificarea în avans a mișcărilor și manevrelor militare, posturi de observare în principalele centre de transport și baze aeriene, precum și măsuri suplimentare de inspecție. O comisie internațională urma să fie înființată pentru a studia posibile măsuri suplimentare de reducere a riscurilor, inclusiv „eșecul comunicării”.
Proiectul de tratat al Statelor Unite prezentat la ENDC la 18 aprilie 1962 a adăugat o propunere de schimb de misiuni militare pentru îmbunătățirea comunicării și a cooperării. De asemenea, se propunea „stabilirea unor comunicații rapide și fiabile” între șefii de guvern și cu secretarul general al Organizației Națiunilor Unite.
Proiectul sovietic de Tratat privind dezarmarea generală și completă (15 martie 1962) nu conținea nicio dispoziție care să acopere riscul unui război prin atac surpriză, eroare de calcul sau accident. Cu toate acestea, la 16 iulie, Uniunea Sovietică a introdus amendamente la proiectul său care prevedeau (1) interzicerea manevrelor comune care implică forțele a două sau mai multe state și notificarea prealabilă a mișcărilor militare substanțiale, (2) schimbul de misiuni militare și (3) îmbunătățirea comunicării între șefii de guvern și cu secretarul general al ONU. Aceste măsuri nu puteau fi separate de restul programului sovietic.
Criza rachetelor cubaneze din octombrie 1962 a subliniat în mod convingător importanța unei comunicări prompte și directe între șefii de stat. La 12 decembrie a aceluiași an, un document de lucru al SUA prezentat la ENDC a îndemnat la luarea în considerare a unui număr de măsuri pentru a reduce riscul de război. Aceste măsuri, susțineau Statele Unite, ofereau oportunități pentru un acord timpuriu și puteau fi întreprinse fie ca grup, fie separat. Printre acestea se număra stabilirea de legături de comunicații între marile capitale pentru a asigura comunicații rapide și fiabile în perioade de criză. Documentul de lucru a sugerat că nu părea nici necesar, nici de dorit să se specifice în avans toate situațiile în care ar putea fi utilizată o legătură specială de comunicații:
” . . În opinia Statelor Unite, o astfel de legătură ar trebui, în general, să fie rezervată pentru situații de urgență; adică, de exemplu, ar putea fi rezervată pentru comunicări referitoare la o criză militară care ar putea părea să amenințe direct securitatea oricăruia dintre statele implicate și în cazul în care astfel de evoluții au loc într-un ritm care pare să împiedice utilizarea procedurilor normale de consultare. Eficacitatea legăturii nu ar fi diminuată prin utilizarea acesteia pentru alte chestiuni.”
La 20 iunie 1963, la Geneva, reprezentanții Statelor Unite și ai Uniunii Sovietice la ENDC au finalizat negocierile și au semnat „Memorandumul de înțelegere între Statele Unite ale Americii și Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice cu privire la stabilirea unei legături de comunicații directe„. Memorandumul prevedea că fiecare guvern ar trebui să fie responsabil de aranjamentele pentru legătura de pe propriul teritoriu, inclusiv de funcționarea continuă a legăturii și de transmiterea promptă a comunicațiilor către șeful său de guvern. O anexă stabilea traseul și componentele legăturii și prevedea alocarea costurilor, schimbul de echipamente și alte aspecte tehnice. [înapoi]
Consecințele implementării „liniei directe”:
Sistemul a funcționat și niciodată cele două țări nu au fost în pragul unui război nuclear, așa cum s-a întâmplat în 1962
Kennedy ar fi dat un mesaj telefonic la Pentagon, care ar fi criptat mesajul și apoi l-ar fi trimis printr-un transmițător.
De facto, Statele Unite au folosit pentru prima dată această linie telefonică pentru a-i anunța pe sovietici despre asasinarea lui Kennedy.
Primul președinte SUA care a folosit linia fierbinte a fost însă președintele Lyndon Johnson. În 1967, acesta i-a răspuns premierului sovietic de la acea vreme, Alexei Kosygin, în timpul Războiului de Șase Zile din Orientul Mijlociu. Johnson l-a avertizat pe liderul sovietic, care susținea națiunile arabe, că are în vedere trimiterea Forțelor Aeriene pentru a ajuta Israelul.
În 1984, linia telefonică de urgență a trecut la utilizarea fax-urilor, iar din 2008 se folosește prin intermediul e-mailurilor securizate, într-o rețea de calculatoare.
În 2010, președintele Barack Obama a glumit pe seama faptului că rețelele de socializare au înlocuit linia telefonică directă: „S-ar putea să putem în sfârșit să aruncăm acele telefoane roșii care au stat atâta timp pe aici”.
Recent, relațiile americane cu Rusia au redevenit înghețate, sub conducerea președintelui rus Vladimir Putin, iar SUA au considerat că nu ar trebui să ia în considerare retragerea „acelor telefoane” chiar acum.[înapoi]
ENDC - Eighteen-Nation Disarmament Committee - a fost Comitetul de dezarmare al celor 18 națiuni, care s-a reunit la Geneva începând din 1962. În 1969, odată cu adăugarea de noi membri, denumirea a fost schimbată în Conferința Comitetului pentru Dezarmare (CCD). Un grup și mai mare, Comitetul pentru Dezarmare, a fost înființat în 1978-79. În 1984, Comitetul pentru Dezarmare și-a schimbat numele în Conferința pentru Dezarmare.[înapoi]
EFECTELE CRIZEI RACHETELOR CUBANEZE – TOP SECRET, 19 decembrie 1962
Galerie
| VEZI SI CRIZA RACHETELOR CUBANZE – CRONOLOGIA EVENIMENTELOR Washington, 19 decembrie 1962.SUBIECT: Cuba Dl McCloy a sunat pentru a raporta despre prânzul pe care l-a luat astăzi cu Kuznetsov. Va încerca să trimită o telegramă despre acesta mai târziu în această … Continuă lectura
CRIZA RACHETELOR CUBANZE – CRONOLOGIA EVENIMENTELOR
Galerie
Această galerie conține 5 fotografii.
Criza rachetelor cubaneze, cunoscută și sub numele de „Criza din octombrie” sau „Spaima rachetelor”, a fost o confruntare de 13 zile (16-28 octombrie 1962) între Statele Unite și Uniunea Sovietică, privind amplasarea de rachete balistice americane în Italia și Turcia (dispuse în cinci locații, în perioada noiembrie 1961 – martie 1962), cu consecința amplasării de rachete balistice sovietice în Cuba.
Confruntarea este, adesea, considerată ca cea mai severă escaladare a Războiului Rece, până la declanșarea unui război nuclear, pe scară largă. Continuă lectura
CRIZA RACHETELOR CUBANEZE – Kennedy către Hrușciov: „Sper că vom putea ajunge rapid la un acord”, 27 octombrie 1962
| VEZI SI CRIZA RACHETELOR CUBANZE – CRONOLOGIA EVENIMENTELOR
Telegrama de răspuns a președintelui Kennedy la scrisoarea președintelui Hrușciov din 26 octombrie 1962
Washington, 27 octombrie 1962, ora 8:05 p.m.
- Următorul mesaj al Președintelui către Hrușciov trebuie transmis cât mai curând posibil celui mai înalt oficial sovietic disponibil. Textul a fost înmânat Ambasadei sovietice din Washington și a fost transmis presei:
„Stimate domnule Președinte:
Am citit cu mare atenție scrisoarea dumneavoastră din 26 octombrie și am salutat afirmația privind dorința dumneavoastră de a căuta o soluție rapidă la această problemă. Totuși, primul lucru care trebuie făcut este ca lucrările la bazele de rachete ofensive din Cuba să înceteze și ca toate sistemele de armament din Cuba capabile să fie folosite în scopuri ofensive să fie scoase din funcțiune, în conformitate cu aranjamentele eficiente ale Națiunilor Unite.
Presupunând că acest lucru se va face cu promptitudine, am dat reprezentanților mei din New York instrucțiuni care le vor permite să elaboreze în acest weekend – în cooperare cu Secretarul General interimar și cu reprezentantul dumneavoastră – un aranjament pentru o soluție permanentă la problema cubaneză, în conformitate cu liniile sugerate în scrisoarea dumneavoastră din 26 octombrie. După cum am citit scrisoarea dumneavoastră, elementele cheie ale propunerilor dumneavoastră – care par în general acceptabile, după cum le înțeleg eu – sunt următoarele:
1) Ați fi de acord să scoateți aceste sisteme de armament din Cuba sub observarea și supravegherea corespunzătoare a Națiunilor Unite; și să vă angajați, cu garanții adecvate, să opriți introducerea ulterioară a acestor sisteme de armament în Cuba.
2) Noi, din partea noastră, am fi de acord – în urma stabilirii unor aranjamente adecvate prin intermediul Națiunilor Unite pentru a asigura îndeplinirea și continuarea acestor angajamente – (a) să eliminăm cu promptitudine măsurile de carantină aflate în vigoare în prezent și (b) să dăm asigurări împotriva unei invazii în Cuba. Sunt convins că și alte națiuni din emisfera vestică vor fi pregătite să facă același lucru.
Dacă îi veți da instrucțiuni similare reprezentantului dumneavoastră, nu există niciun motiv pentru care să nu putem finaliza aceste aranjamente și să le anunțăm lumii în câteva zile. Efectul unei astfel de înțelegeri asupra diminuării tensiunilor mondiale ne-ar permite să lucrăm la un aranjament mai general privind „alte tipuri de armament”, așa cum ați propus în cea de-a doua scrisoare pe care ați făcut-o publică. Aș dori să spun din nou că Statele Unite sunt foarte interesate de reducerea tensiunilor și de oprirea cursei înarmărilor; și dacă scrisoarea dvs. semnifică faptul că sunteți pregătit să discutați o detensionare care să afecteze NATO și Pactul de la Varșovia, suntem absolut pregătiți să luăm în considerare împreună cu aliații noștri orice propuneri utile.
Dar primul element, permiteți-mi să subliniez, este încetarea lucrărilor la amplasamentele de rachete din Cuba și luarea măsurilor pentru a face ca aceste arme să devină inoperabile, sub garanții internaționale eficiente. Continuarea acestei amenințări sau o prelungire a acestei discuții referitoare la Cuba, legând aceste probleme de chestiunile mai largi ale securității europene și mondiale, ar duce cu siguranță la o intensificare a crizei cubaneze și la un risc grav pentru pacea lumii. Din acest motiv, sper că vom putea ajunge rapid la un acord în conformitate cu cele menționate în această scrisoare și în scrisoarea dumneavoastră din 26 octombrie.
/John F. Kennedy”
Rusk
CRIZA RACHETELOR CUBANZE- Hrușciov catre Kennedy, 27 octombrie 1962
| VEZI SI CRIZA RACHETELOR CUBANZE – CRONOLOGIA EVENIMENTELO
CRIZA RACHETELOR CUBANZE- Hrușciov către Kennedy: „Statele Unite, la rândul lor, își vor retrage mijloacele analoge din Turcia”, 27 octombrie 1962
| VEZI SI CRIZA RACHETELOR CUBANZE – CRONOLOGIA EVENIMENTELOR
91. Scrisoare de la premierul Nikita Hrușciov către președintele SUA, J.F. Kennedy, 27 octombrie 1962
Departamentul de Stat
Divizia de servicii lingvistice
(Traducere)
LS NO. 46236
T-94/T-24
Rusă
Sigiliul în relief al URSS
J. Kennedy, președintele Statelor Unite ale Americii
Copie către U Thant, secretar general interimar al ONU.
Stimate domnule Președinte,
Am studiat cu mare satisfacție răspunsul dumneavoastră către domnul Thant [1] cu privire la măsurile care ar trebui luate pentru a evita contactul dintre ambarcațiunile noastre și a evita astfel consecințe ireparabile și fatale. Această măsură rezonabilă din partea dumneavoastră îmi întărește convingerea că dați dovadă de preocupare pentru menținerea păcii, lucru pe care îl remarc cu satisfacție.
Am spus deja că poporul nostru, guvernul nostru și eu personal, în calitate de președinte al Consiliului de Miniștri, suntem preocupați exclusiv de dezvoltarea țării noastre și de ocuparea unui loc demn între toate popoarele lumii în competiția economică, în dezvoltarea culturii și a artelor și în creșterea nivelului de trai al populației. Acesta este cel mai nobil și mai necesar domeniu al competiției, și atât învingătorul cât și învinsul vor trage numai beneficii din ea, deoarece ea înseamnă pace și creșterea mijloacelor prin care omul trăiește și își găsește plăcerea.
În declarația dumneavoastră ați exprimat opinia că scopul principal nu este doar de a ajunge la un acord și de a lua măsuri pentru a preveni contactul dintre ambarcațiunile noastre și, în consecință, o adâncire a crizei care ar putea, ca urmare a unor astfel de contacte, să declanșeze un conflict militar, după care toate negocierile ar fi de prisos, deoarece atunci ar intra în joc alte forțe și alte legi – legile războiului. Sunt de acord cu dumneavoastră că acesta este doar primul pas. Principalul lucru care trebuie făcut este să normalizăm și să stabilizăm starea de pace între state și între popoare.
Vă înțeleg preocuparea pentru securitatea Statelor Unite, domnule Președinte, pentru că aceasta este datoria principală a unui Președinte. Dar și noi suntem tulburați de aceleași probleme; am aceleași obligații în calitate de Președinte al Consiliului de Miniștri al U.R.S.S. Ați fost alarmat de faptul că am ajutat Cuba cu arme, pentru a-i întări capacitatea de apărare – exact capacitatea de apărare – pentru că, indiferent de armele pe care le deține, Cuba nu poate fi comparată cu dumneavoastră, deoarece diferența de mărime este atât de semnificativă, mai ales în ceea ce privește mijloacele moderne de distrugere. Scopul nostru a fost și este acela de a ajuta Cuba și nimeni nu poate contesta umanitatea motivelor noastre, care sunt orientate pentru a permite Cubei să trăiască în pace și să se dezvolte așa cum dorește poporul său.
Doriți să asigurați securitatea țării dvs. și acest lucru este de înțeles. Dar și Cuba dorește același lucru; toate țările doresc să își mențină securitatea. Dar cum putem noi, Uniunea Sovietică, guvernul nostru, să evaluăm acțiunile dumneavoastră, care se exprimă prin faptul că ați înconjurat Uniunea Sovietică cu baze militare; ați înconjurat aliații noștri cu baze militare; ați amplasat baze militare literalmente în jurul țării noastre și ați staționat acolo armamentul de rachete? Acesta nu este un secret. Personalități americane responsabile declară în mod deschis că așa este. Rachetele dumneavoastră se află în Marea Britanie, se află în Italia și sunt îndreptate împotriva noastră. Rachetele dumneavoastră se află în Turcia.
Sunteți deranjați de Cuba. Spuneți că acest lucru vă deranjează pentru că se află la 90 de mile pe mare de coasta Statelor Unite ale Americii. Dar Turcia se învecinează cu noi; santinelele noastre patrulează înainte și înapoi și se văd reciproc. Considerați, atunci, că aveți dreptul să cereți securitate pentru propria voastră țară și eliminarea armelor pe care le numiți ofensive, dar nu ne acordați același drept? Ați plasat arme cu rachete distructive, pe care le numiți ofensive, în Turcia, literalmente lângă noi. Cum se poate împăca atunci recunoașterea egalității capacităților noastre militare cu astfel de relații inegale între marile noastre state? Acest lucru este ireconciliabil.
Este bine, domnule Președinte, că ați fost de acord ca reprezentanții noștri să se întâlnească și să înceapă discuțiile, aparent prin medierea lui U Thant, Secretarul General interimar al Națiunilor Unite. Prin urmare, acesta și-a asumat într-o oarecare măsură rolul de mediator și considerăm că va putea face față acestei misiuni responsabile, cu condiția, desigur, ca fiecare parte implicată în această controversă să dea dovadă de bunăvoință.
Cred că ar fi posibil să se pună capăt rapid controversei și să se normalizeze situația, iar atunci poporul ar putea respira mai ușor, având în vedere că oamenii de stat însărcinați cu responsabilități au o minte sobră și sunt conștienți de responsabilitatea lor, combinată cu capacitatea de a rezolva chestiuni complexe și de a nu duce lucrurile la o catastrofă militară.
Prin urmare, fac această propunere: Suntem dispuși să scoatem din Cuba mijloacele pe care le considerați ca fiind ofensive. Suntem dispuși să ducem la îndeplinire acest lucru și să ne asumăm acest angajament în cadrul Națiunilor Unite. Reprezentanții voștri vor face o declarație prin care Statele Unite, la rândul lor, având în vedere neliniștea și îngrijorarea statului sovietic, își vor retrage mijloacele analoge din Turcia. Să ajungem la un acord în ceea ce privește perioada de timp necesară, atât de către dumneavoastră, cât și de către noi, pentru a realiza acest lucru. Și, după aceea, persoanele însărcinate de Consiliul de Securitate al Națiunilor Unite ar putea inspecta la fața locului îndeplinirea promisiunilor făcute. Desigur, este necesară permisiunea guvernelor Cubei și Turciei pentru intrarea acestor reprezentanți în aceste țări și pentru inspectarea îndeplinirii angajamentelor asumate de fiecare parte. Desigur, ar fi bine ca acești reprezentanți să se bucure de încrederea Consiliului de Securitate, precum și de încrederea dumneavoastră și a mea – atât a Statelor Unite, cât și a Uniunii Sovietice -, precum și de cea a Turciei și a Cubei. Nu cred că ar fi dificil de selectat persoane care să se bucure de încrederea și respectul tuturor părților implicate.
Noi, făcând această promisiune, pentru a da satisfacție și speranță popoarelor din Cuba și Turcia și pentru a le întări încrederea în securitatea lor, vom face o declarație în cadrul Consiliului de Securitate, în care vom spune că guvernul sovietic promite solemn să respecte inviolabilitatea frontierelor și suveranitatea Turciei, de a nu se amesteca în afacerile sale interne, de a nu invada Turcia, de a nu pune la dispoziție teritoriul nostru drept cap de pod pentru o astfel de invazie, și că îi va reține, de asemenea, pe cei care au în vedere comiterea unei agresiuni împotriva Turciei, fie de pe teritoriul Uniunii Sovietice, fie de pe teritoriul altor state vecine Turciei.
Guvernul Statelor Unite va face o declarație similară în cadrul Consiliului de Securitate în ceea ce privește Cuba. Acesta va declara că Statele Unite vor respecta inviolabilitatea granițelor și suveranitatea Cubei, se vor angaja să nu intervină în afacerile interne ale acesteia, să nu invadeze Cuba însăși sau să pună la dispoziție teritoriul său drept cap de pod pentru o astfel de invazie și, de asemenea, îi va reține pe cei care ar putea intenționa să comită o agresiune împotriva Cubei, fie de pe teritoriul Statelor Unite, fie de pe teritoriul altor state vecine Cubei.
Desigur, pentru aceasta va trebui să ajungem la un acord cu dumneavoastră și să precizăm o anumită limită de timp. Să ne punem de acord asupra unei anumite perioade de timp, dar fără întârzieri inutile – să zicem în termen de două sau trei săptămâni, nu mai mult de o lună.
Mijloacele aflate în Cuba, despre care vorbiți și care vă deranjează, după cum ați declarat, se află în mâinile unor ofițeri sovietici. Prin urmare, orice utilizare accidentală a acestora în detrimentul Statelor Unite este exclusă. Aceste mijloace se află în Cuba la cererea guvernului cubanez și sunt doar în scopuri de apărare. Prin urmare, dacă nu va avea loc o invazie în Cuba sau un atac asupra Uniunii Sovietice sau a altor aliați ai noștri, atunci, desigur, aceste mijloace nu reprezintă și nu vor reprezenta o amenințare pentru nimeni. Pentru că ele nu sunt destinate atacului.
Dacă sunteți de acord cu propunerea mea, domnule Președinte, atunci vom trimite reprezentanții noștri la New York, la Națiunile Unite, și le vom da instrucțiuni cuprinzătoare pentru a se ajunge mai repede la un acord. Dacă și dumneavoastră vă selectați oamenii și le dați instrucțiunile corespunzătoare, atunci această problemă poate fi rezolvată rapid.
De ce mi-ar plăcea să fac asta? Pentru că întreaga lume este acum îngrijorată și așteaptă de la noi acțiuni rezonabile. Cea mai mare bucurie pentru toate popoarele ar fi anunțarea acordului nostru și eradicarea controversei care a apărut. Atașez o mare importanță acestui acord în măsura în care ar putea servi drept un bun început și ar putea facilita, în special, ajungerea la un acord privind interzicerea testelor cu arme nucleare. Problema testelor ar putea fi rezolvată în paralel, fără a face legătura între ele, deoarece acestea sunt probleme diferite. Cu toate acestea, este important să se ajungă la un acord cu privire la ambele probleme, pentru a oferi omenirii un cadou frumos și, de asemenea, pentru a o bucura cu vestea că s-a ajuns la un acord privind încetarea testelor nucleare și că, prin urmare, atmosfera nu va mai fi otrăvită. Poziția noastră și a dumneavoastră în această problemă sunt foarte apropiate.
Toate acestea ar putea servi ca un bun impuls pentru găsirea unor acorduri reciproc acceptabile cu privire la alte probleme controversate asupra cărora noi doi am făcut schimb de opinii. Aceste probleme nu au fost rezolvate până în prezent, dar așteaptă o soluție urgentă, care ar clarifica climatul internațional. Suntem pregătiți pentru aceasta.
Acestea sunt propunerile mele, domnule Președinte.
Cu respect, al dumneavoastră,
[N. Hrușciov
N. Hrușciov
27 octombrie 1962
Sursa: Departamentul de Stat, Corespondență prezidențială: Lot 66 D 204. Fără marcaj de clasificare. Alte copii ale acestei scrisori se găsesc în ibid.: Lot 77 D 163 și în Biblioteca Kennedy, National Security Files, National Security Files, Countries Series, USSR, Khrushchev Correspondence. Această „traducere oficială” pregătită de Serviciile lingvistice ale Departamentului de Stat și o „traducere neoficială” din partea Ambasadei de la Moscova sunt tipărite în Buletinul Departamentului de Stat, 19 noiembrie 1962, pp. 646-649. O notă pe textul sursă indică faptul că o copie a fost trimisă secretarului general interimar U Thant. Acest mesaj a fost difuzat la radioul din Moscova la ora 17:00, în același timp în care textul rusesc a fost livrat la ambasadă.
[1] La 24 octombrie 1962, Secretarul General în exercițiu U Thant a trimis mesaje identice președintelui Kennedy și președintelui Hrușciov, solicitându-le să se abțină de la „orice acțiune care ar putea agrava situația și ar putea aduce cu sine riscul unui război”. El a cerut ca fiecare parte să își acorde un anumit timp „pentru a permite părților implicate să se întâlnească în vederea rezolvării pașnice a crizei actuale și a normalizării situației din Caraibe”. (American Foreign Policy: Current Documents, 1962, pagina 422) Tipărit și în Buletinul Departamentului de Stat, 12 noiembrie 1962, pagina 740.
La 25 octombrie, președintele Kennedy i-a răspuns secretarului general reiterând declarațiile SUA făcute în Consiliul de Securitate și asigurându-l pe U Thant de dorința sa de a ajunge la o soluție satisfăcătoare a crizei. (American Foreign Policy: Current Documents, 1962, pagina 424) Președintele Hrușciov i-a scris, de asemenea, lui U Thant la 25 octombrie, salutându-l și fiind de acord cu inițiativa secretarului general interimar. (Ibidem, pagina 425)
U Thant i-a răspuns președintelui Hrușciov în aceeași zi, solicitând ca navele sovietice aflate în drum spre Cuba să evite zona de interceptare impusă de carantina americană pentru a avea timp să discute un acord în baza Cartei ONU. Într-o scrisoare adresată președintelui Kennedy, tot la 25 octombrie, U Thant a făcut apel la acesta să dea instrucțiuni navelor americane din Caraibe să „facă tot posibilul pentru a evita confruntarea directă cu navele sovietice în următoarele câteva zile, pentru a minimiza riscul oricărui incident neplăcut” și și-a exprimat speranța că se va putea ajunge rapid la o înțelegere. (ibidem, paginile 425-426) [înapoi]
| VEZI SI CRIZA RACHETELOR CUBANZE – CRONOLOGIA EVENIMENTELOR
CRIZA RACHETELOR DIN CUBA – Fidel Castro către Hrușciov: „Imperialiștii se pregătesc să ne invadeze”
Galerie
| VEZI SI CRIZA RACHETELOR CUBANZE – CRONOLOGIA EVENIMENTELOR Scrisoarea lui Fidel Castro către Nikita Hrușciov | 26 octombrie 1962 Dragă tovarășe Hrușciov, Având în vedere analiza situației și rapoartele care ne-au parvenit, [eu] consider că un atac este aproape iminent – … Continuă lectura
CRIZA RACHETELOR CUBANEZE – ZIUA 11: Oferta secretă a URSS pentru încetarea crizei
Galerie
Această galerie conține 2 fotografii.
| VEZI SI CRIZA RACHETELOR CUBANZE – CRONOLOGIA EVENIMENTELOR Memorandumul corespondentului ABC, John Scali, către directorul Biroului de informații și cercetare (Hilsman) | 26 octombrie 1962 Washington, fără dată. Alexander S. Fomin, consilier Sov Emby, la o masă de prânz pe care … Continuă lectura
AMINTIRI DIN COMUNISM 