Această galerie conține 1 fotografie.
| VEZI SI ARHIVA STENOGRAME Memorandumul conversației [1] [2] Washington, 25 octombrie 1970, 10:49-11:45 a.m. SUBIECT: Întâlnire între Președinte și Președintele pakistanez Yahya Khan Președintele Yahya s-a aflat în Statele Unite cu ocazia celei de-a 25-a aniversări a Organizației Națiunilor Unite. … Continuă lectura
Astăzi, vă propun să explorăm problemele mondiale zonă cu zonă – Asia, Europa, Orientul Mijlociu, inclusiv Iranul și Africa. Și dacă doriți o sesiune separată, atunci aceasta poate fi aranjată, a spus Carter, în preambulul întâlnirii sale cu vicepremierul Xiaoping. Continuă lectura
Prima vizită în Statele Unite a unui lider al Chinei noi, in 1979, a fost un eveniment istoric extraordinar, pe fondul unei lupte hegemonice intense între SUA și URSS și al unui peisaj politic global în schimbare rapidă. În dimineața zilei de 29 ianuarie, în timp ce drapelele naționale ale Chinei și ale Statelor Unite erau arborate unul lângă altul, pe peluza de sud a Casei Albe, președintele Jimmy Carter a organizat o ceremonie de bun venit pentru vicepremierul Deng Xiaoping. Potrivit consilierului pentru securitate națională al SUA de la acea vreme, Zbigniew Brzezinski, a fost un moment electrizant și, din câte își amintește el, nu a mai existat un moment ca acesta la Casa Albă.
Deng Xiaoping a fost primul lider al Chinei noi care a efectuat o vizită oficială în Statele Unite. Călătoria avea loc la mai puțin de o lună de la stabilirea oficială a relațiilor diplomatice între cele două țări și la numai 37 de zile după încheierea celei de-a treia sesiuni plenare a celui de-al 11-lea Comitet Central al Partidului Comunist Chinez (PCC), în cadrul căreia s-a luat o decizie importantă, de a muta accentul partidului și al țării către dezvoltarea economică. După trei decenii de ostilitate și înstrăinare între cele două mari țări de peste Oceanul Pacific, Deng Xiaoping a întreprins călătoria "de spargere a gheții", "cu bunăvoința poporului chinez", pentru a spori înțelegerea, prietenia și încrederea. Cu o viziune istorică de a avansa reforma, orientarea spre dezvoltare și socialismul cu caracteristici chinezești, el a condus străvechea națiune chineză să deschidă poarta și să exploreze o cale de cooperare reciproc avantajoasă cu lumea.[*] El s-a întâlnit cu liderii americani, iar cele două părți au emis un Comunicat comun de presă, în care au declarat că "diferența dintre sistemele lor sociale nu ar trebui să constituie un obstacol în calea consolidării relațiilor de prietenie și a cooperării,... o astfel de cooperare este în interesul celor două popoare și, de asemenea, în interesul păcii și al stabilității în lume și, în special, în regiunea Asia-Pacific".
Xiaoping a lucrat neobosit, întâlnindu-se cu oameni din toate sectoarele societății americane și a semnat o serie de documente de cooperare în domeniul economiei, educației, științei și tehnologiei, spațiului și fizicii energiilor, aducând relațiile dintre China și SUA într-o nouă etapă de creștere pe toate planurile. Candoarea și înțelepciunea sa i-au impresionat chiar și pe cei mai dificili membri ai Congresului. "Reunificarea patriei este aspirația comună a întregii populații chineze... în ceea ce privește mijloacele care vor fi folosite pentru a asigura revenirea Taiwanului la patria mamă, aceasta este o chestiune internă a Chinei."
Memorandumul convorbirilor [1]
Washington, 29 ianuarie 1979, 15:35-16:59 p.m.
Stenograma întâlnirii președintelui cu vicepremierul Republicii Populare Chineze, Deng Xiaoping
PARTICIPANȚI
Președintele Jimmy Carter
Vicepreședintele Walter Mondale
Secretarul de Stat Cyrus Vance
Dr. Zbigniew Brzezinski, Consilier al Președintelui pentru afaceri de securitate națională
Richard Holbrooke, Asistent al Secretarului de Stat pentru afaceri în Asia de Est și Pacific
David Aaron, membru al personalului, Consiliul de Securitate Națională
Michel Oksenberg, membru al personalului, NSC
Trudy Werner, referent, NSC
Vicepremierul Deng Xiaoping
Vicepremierul Fang Yi
Ministrul de externe Huang Hua
Ambasadorul Chai Zemin
Viceministrul de externe Zhang Wenjin
Șeful interimar al Departamentului pentru afaceri americane și oceanice Zhu Qizhen
Șef al Departamentului de protocol Wei Yongqing
Pu Shouchang, membru al Comisiei de planificare de stat
Lien Zhengpao, referent
Președintele Carter: Domnule vicepremier, suntem foarte încântați de aceste cadouri. Sunt foarte frumoase.
Vicepremierul Deng: Sunt cadouri foarte mici.
Președintele Carter: În această după-amiază m-am gândit că am putea trece în revistă gama de domenii ale problemelor mondiale. Permiteți-mi să încerc să explic atitudinea noastră față de acestea și, în anumite circumstanțe, să prezint măsurile pe care le luăm pentru a atenua problemele.
Înțeleg că secretarul Brown v-a oferit o descriere a ceea ce facem în Europa cu aliații noștri din NATO pentru a ne consolida apărarea. [2]
Avem un spirit foarte bun și un simț al scopului și al coeziunii în NATO, care nu existau cu câțiva ani în urmă. După cum v-a spus, fără îndoială, secretarul Brown, avem aproximativ 340.000 de oameni, personal al forțelor armate, în Teatrul European.
În ceea ce privește Uniunea Sovietică, suntem, de asemenea, profund îngrijorați de evoluțiile recente din Afganistan și Vietnam, Etiopia, Yemenul de Sud, mai devreme, desigur, în Angola și împărtășim îngrijorarea dumneavoastră cu privire la aceste evoluții.
Cred, totuși, într-un efort de a fi exacți, că toate tendințele din ultimii ani nu au fost în favoarea Uniunii Sovietice.
Mai multe țări au trecut de la o alianță mai strânsă cu Uniunea Sovietică, tot mai mult, la o alianță cu lumea occidentală și, într-adevăr, și cu țara dumneavoastră.
Cu câțiva ani în urmă, de exemplu, Egiptul era un aliat permanent foarte apropiat al Uniunii Sovietice. Acum, bineînțeles, este un prieten foarte apropiat al nostru și al dumneavoastră. Cred că este corect să spunem că, de la plecarea doamnei Ghandi și înlocuirea ei cu Desai, India a adoptat o atitudine mult mai pozitivă față de Statele Unite decât înainte.
Nu voi menționa țările una câte una, pentru că le cunoașteți și dumneavoastră. Dar cred că, în cazul Indoneziei, relațiile lor cu noi sunt mai bune. În mai multe țări din Europa de Est, România și altele, relațiile lor cu noi s-au îmbunătățit. Iugoslavia și-a sporit prietenia față de noi. Nigeria este mult mai prietenoasă față de Occident. La fel și Guineea, Coreea de Nord, care înainte era dependentă de Uniunea Sovietică, este mult mai prietenoasă cu voi. Poate că avem cea mai bună relație cu Japonia din ultimii ani. Națiunile ASEAN sunt mult mai coezive, mult mai independente din punct de vedere economic. Cred că recenta lor acțiune în cadrul Națiunilor Unite cu privire la invazia Vietnamului în Kampuchea a fost încurajatoare. Somalia, care a fost o vreme dominată foarte strâns de sovietici, este acum mult mai independentă. Iar în Orientul Mijlociu, sovieticii s-au plâns pentru că au fost excluși din deliberările de acolo. În timp ce multe tendințe favorizează Uniunea Sovietică, în multe alte privințe, cred că influența sovietică a fost diminuată.
De asemenea, am fost încântați în ultima vreme să încheiem acordurile privind baza navală cu președintele Marcos din Filipine. Așadar, prezența noastră militară în Pacificul de Vest se află pe o bază la fel de sigură cum a fost timp de foarte mulți ani.
Suntem foarte mulțumiți de faptul că, pentru prima dată, din câte îmi amintesc, avem o relație bună cu China, Japonia și India în același timp. Și credem că aceste prietenii se vor consolida pe măsură ce trece timpul.
Dar, în mod evident, avem probleme și provocări din partea Uniunii Sovietice, pe care trebuie să le abordăm împreună. Credem că ar fi o greșeală să formăm o alianță împotriva Uniunii Sovietice, dar există multe zone ale lumii în care putem acționa în mod concertat, fără a ne amesteca în drepturile oamenilor implicați într-o regiune cu probleme.
Considerăm că, în multe privințe, Uniunea Sovietică a devenit din ce în ce mai izolată față de aliații și prietenii săi fideli. Credem că votul recent din cadrul Națiunilor Unite a fost extrem de semnificativ, când, pentru prima dată, națiunile în curs de dezvoltare ale lumii au votat în mod covârșitor împotriva Uniunii Sovietice și împotriva invaziei vietnamezilor în Kampuchea.
Colaborarea noastră cu dvs. și cu alții a făcut posibil ca, pentru prima dată, recent, cubanezii să fie opriți în efortul lor evident de a prelua mișcarea nealiniaților și de a o domina.
Când am fost în Guadelupa cu liderii Germaniei de Vest, Marii Britanii și Franței, am avut lungi discuții despre problema din Pakistan și Turcia, două națiuni care vă preocupă.
Lucrăm acum cu vest-germanii și cu alții pentru a încerca să atenuăm unele dintre problemele economice ale Turciei și, de asemenea, pentru a coopera cu Fondul Monetar Internațional în acest efort.
Încercăm, prin intermediul Națiunilor Unite, să atenuăm tensiunea care divizează Turcia și Grecia și să readucem aceste două națiuni într-o relație mai strânsă cu NATO. Problema dintre Turcia și Grecia este similară cu cea care divizează Pakistanul și India. Și sperăm că atât dumneavoastră, cât și noi vom face tot posibilul pentru a stabili relații mai strânse între Pakistan și India. Ne reluăm eforturile pentru a reînnoi legăturile noastre puternice cu Pakistanul și aici putem lucra în armonie cu dumneavoastră. Britanicii, francezii și alții sunt, de asemenea, interesați să aibă un Pakistan puternic, atât din punct de vedere economic, cât și militar.
Generalul Zia mi-a trimis un mesaj foarte prețios, prin intermediul dumneavoastră. Suntem foarte încântați să auzim despre perspectivele de cruțare a vieții președintelui Bhutto.
Există o problemă foarte gravă în Pakistan, care a fost deja discutată cu dvs. de către secretarul Vance cu privire la dezvoltarea forței nucleare. După cum știți, India are deja această capacitate. Vom încerca să facem tot ce putem pentru a ajunge la un acord reciproc între aceste două națiuni, astfel încât niciuna dintre ele să nu se angajeze pe drumul de a deveni o putere nucleară.
Când prim-ministrul Desai a fost aici și când am fost în India la începutul anului trecut, acesta și-a exprimat dorința de a lucra îndeaproape cu liderii pakistanezi pentru a comunica mai bine și a reduce tensiunile, iar influența dumneavoastră în Pakistan ar fi foarte valoroasă. Am dori să avem parte de sfaturile și informațiile dvs. pe măsură ce se explorează posibilitatea de pace.
Vicepremierul Deng: Problema Pakistanului este următoarea. Ceea ce nemulțumește Pakistanul este faptul că are impresia că ajutorul american acordat Indiei este destul de mare, în timp ce ajutorul dumneavoastră pentru Pakistan este foarte, foarte mic.
Dacă, de exemplu, Statele Unite ar acorda Pakistanului același ajutor pe care îl acordă Indiei, cred că sfatul nostru către pakistanezi de a nu dezvolta o capacitate nucleară ar fi eficient.
Președintele Carter: Nu sunt sigur că putem egaliza cotele de ajutor, din cauza populației mai numeroase din India. Avem o lege adoptată recent de Congres, pe care nu o putem încălca, care ne-ar obliga să punem capăt aproape complet ajutorului nostru pentru Pakistan, dacă acesta ar dezvolta o capacitate nucleară.
Secretarul Vance îmi spunea că, pe baza numărului de locuitori, ajutorul economic acordat celor două țări este aproximativ echivalent – 120 de milioane de dolari pentru India și 40 de milioane de dolari pentru Pakistan.
Vicepremierul Deng: Dar sper că vă gândiți că nu ar trebui să calculați acest lucru pe cap de locuitor. Pentru că amenințarea cu care se confruntă Pakistanul vine din partea Indiei și au trecut prin experiența amară de a fi dezmembrați de India. Iar acum Pakistanul se confruntă cu pericolul de a fi din nou dezmembrat, bineînțeles, această a doua dezmembrare, acest pericol, nu vine doar din partea Indiei, ci emană din nord. De exemplu, există pericolul unei mișcări separatiste în Buchistan, încurajată de asistență externă.
Și astfel, dacă acorzi ajutor în funcție de numărul locuitorilor, atunci Pakistanul va fi mereu sub amenințarea Indiei.
Președintele Carter: Ajutorul la care m-am referit era ajutor economic, nu ajutor militar. I-am încurajat pe aliații noștri europeni să se alăture recent, în Guadelupa, pentru a crește ajutorul pe care îl acordăm Pakistanului.
Vicepremierul Deng: Dacă Statele Unite sau, prin intermediul aliaților dumneavoastră, ați putea oferi Pakistanului un ajutor cu adevărat concret și solid, atunci cred că ar fi posibil să nu se dezvolte o centrală nucleară. Am auzit că generalul Zia intenționează să vină la Washington.
Secretarul Vance: Nu s-a stabilit o dată precisă.
Președintele Carter: Recent, am transferat în Pakistan două escadrile de avioane de luptă F-5, iar francezii au decis să vândă cele mai avansate avioane Mirage ale lor. Cred că în anul 2000.
Vicepremierul Deng: Asta este bine.
Președintele Carter: Suntem de acord cu preocuparea dumneavoastră.
Vicepremierul Deng: Așa cum le spuneam la prânz secretarului de stat și doctorului Brzezinski, dacă ne uităm înapoi în istoria Pakistanului, putem vedea că la început domnul Bhutto s-a opus Uniunii Sovietice, dar mai târziu, când Bhutto a simțit că este din ce în ce mai izolat, a depins mai mult de Uniunea Sovietică. În prezent, regimul generalului Zia este încă independent. În același timp, observăm că luptele interne sunt încă foarte complicate. Dacă nu i se acordă un ajutor real și eficient, generalul Zia va fi vulnerabil la presiunile interne și externe.
Președintele Carter: Aș dori să spun un cuvânt despre Orientul Mijlociu. Am petrecut sute de ore încercând să aduc laolaltă țările arabe pentru a rezolva diferențele care au fost atât de explozive, diferențe care au provocat războaie de patru ori în ultimii 30 de ani.
Este o provocare foarte dificilă, după cum știți. Dar cred că, în acest moment, continuăm să facem progrese foarte lente și atât israelienii, cât și egiptenii sunt hotărâți să ajungă la un acord, ca un prim pas, către un tratat de pace cuprinzător. Suntem hotărâți să rezolvăm problema palestiniană, Cisiordania, Gaza și, de asemenea, să punem bazele unui acord de pace între Israel și Iordania și Israel și Siria. Caracterul cuprinzător al acestei păci a fost o bază pentru reuniunea de la Camp David și atât israelienii, cât și egiptenii sunt încă angajați să îndeplinească termenii acelui acord.
Din nefericire, multe dintre țările arabe încă își irosesc forța militară și politică încercând să distrugă Israelul, în loc să își unească forțele pentru a preveni intruziunea sovietică în zonele din Orientul Mijlociu.
Eforturile noastre sunt de a ne asigura că Israelul și țările arabe – chiar și cele mai îndepărtate, cum ar fi Maroc, Sudan, Arabia Saudită, Iordania, Siria, Irak și altele – recunosc faptul că trebuie să atenueze tensiunile dintre ele, bazate în primul rând pe acordurile de la Camp David, pentru a face față unei provocări comune la adresa propriei lor siguranțe și a propriei lor independențe.
Faptul că l-ați susținut pe președintele Sadat în acțiunea sa foarte curajoasă a fost foarte util.
Vicepremierul Deng: Relațiile noastre cu președintele Sadat sunt foarte bune. Și avem încredere unul în celălalt. Problema acum este că nu trebuie să sporim dificultățile președintelui Sadat. Dacă președintele Sadat nu insistă asupra restabilirii drepturilor poporului palestinian și dacă președintele Sadat nu insistă asupra restituirii terenurilor ocupate de la război încoace, atunci președintele Sadat va deveni izolat în rândul arabilor.
Președintele Carter: După cum știți, el insistă asupra acestor două obiective.
Vicepremierul Deng: Și i-am spus acest lucru chiar președintelui Sadat, deoarece el insistă în aceste două puncte. De aceea avem curajul de a susține poziția președintelui Sadat. Și tocmai datorită acestei poziții, am reușit să mențin relații bune atât cu Irakul, cât și cu Siria.
Și astfel, miezul problemei este încă să-l convingem pe domnul Begin și să ajungem rapid la un acord asupra acestor două puncte. Adică, în primul rând, să restituie națiunilor arabe teritoriile ocupate și, în al doilea rând, să fie de acord cu crearea unei entități palestiniene pe malul vestic al Iordanului și să restabilească poporului palestinian drepturile sale naționale.
Președintele Carter: În opinia președintelui Sadat, și suntem de acord cu el, acordul de la Camp David semnat de Sadat și Israel îndeplinește aceste obiective în mod adecvat și am spera că ați putea continua să vă folosiți influența bună, pe care o aveți în rândul celorlalte națiuni arabe, pentru a încuraja și sprijini acordurile de la Camp David. Este foarte dificil pentru președintele Sadat să coopereze cu palestinienii și iordanienii pentru a pune în aplicare acordurile încheiate la Camp David. Arabii Saudiți și-au exprimat discret sprijinul, dar, din cauza presiunii intense exercitate asupra lor de Libia și Irak, au fost mult mai neutri, de exemplu la conferința de la Bagdad. Dar noi credem că acordul de la Camp David trebuie să fie baza unei înțelegeri în Orientul Mijlociu. Singura alternativă este de a aduce Uniunea Sovietică în discuție, așa cum a fost prevăzut inițial prin apelul ONU pentru o Conferință de la Geneva. Nici Egiptul, nici Siria, niciunul dintre ei nu dorește să vadă Uniunea Sovietică intrând și fiind un partener cu drepturi depline în viitoarele discuții.
Vicepremierul Deng: Este foarte bine. Nu-i lăsați pe ruși să se amestece.
Cred că putem lucra împreună în acest scop. În ceea ce privește Israelul în sine, acesta este o entitate existentă. Nu îl putem șterge pur și simplu de pe fața pământului. Nu am aprobat niciodată o astfel de abordare. Israelul este o realitate obiectivă care există. Ne-am exprimat deja clar poziția.
Președintele Carter: Puteți stabili vreun fel de comunicare cu israelienii?
Vicepremierul Deng: Nu putem face acest lucru în momentul de față. Pentru că, dacă am face acest lucru, nu am putea desfășura nicio activitate.
Președintele Carter: Și la fel și cu saudiții?
Vicepremierul Deng: Nu. Arabia Saudită este diferită. Arabii saudiți sunt cei care nu doresc să aibă contacte cu noi.
Dar dacă puteți face o muncă de promovare acolo, v-am fi recunoscători.
Arabii saudiți spun că nu doresc să stabilească relații diplomatice cu o țară atee.
Președintele Carter: Cred că, pentru a rezuma ceea ce am spus până acum, există multe zone ale lumii în care noi și dumneavoastră avem un obiectiv comun și în care putem coopera. În Pakistan, în consolidarea națiunilor ASEAN, în Orientul Mijlociu, în rândul țărilor nealiniate care apelează la dumneavoastră pentru a primi îndrumări și consultanță, destul de des. Recenta problemă Kampuchea la ONU a fost o evoluție încurajatoare. În ceea ce privește Coreea, aș dori să vă aud ideile despre ce am putea face pentru a asigura pacea și neagresiunea viitoare în Coreea.
Vicepremierul Deng: În timp ce mă aflam în Japonia, fostul prim-ministru Fukuda a ridicat această întrebare; o serie de senatori americani și alții mi-au adresat această întrebare. Aici pot spune în termeni clari și expliciți că nu există pericolul ca nord-coreenii să se pregătească să lanseze un război. Chiar și în cazul în care Statele Unite și-ar retrage toate forțele armate din Coreea de Sud, lăsând acolo doar forțele armate sud-coreene, în aceste circumstanțe tot nu ar exista posibilitatea ca nord-coreenii să atace Coreea de Sud. Sunt sigur că domnul președinte a observat deja că Republica Populară Democrată Coreeană a sugerat o nouă propunere de reluare a negocierilor și a prezentat sugestii concrete. Iar nord-coreenii speră să se angajeze în negocieri cu Statele Unite. Și sunt și mai dornici să se angajeze într-un dialog cu Coreea de Sud.
Dar, deoarece guvernul Park Chung-hee a respins în trecut negocierile cu Republica Democrată Coreeană, de data aceasta Coreea de Nord speră că, în cazul în care astfel de negocieri vor fi reluate, acestea nu ar trebui să se desfășoare doar pe bază guvernamentală, ci și că diferite partide și diverse organizații populare ar putea participa la negocieri de ambele părți.
Președintele Carter: Acest lucru face dificilă, dacă nu chiar imposibilă acceptarea acordului sud-coreenilor, din cauza faptului că este inadmisibil ca Coreea de Nord să decidă cine ar trebui să îi reprezinte pe sud-coreeni, în cadrul discuțiilor. Dacă ar fi posibil ca autoritățile guvernamentale să negocieze direct, acest lucru ar deschide posibilități imediate pentru o discuție fructuoasă.
Președintele Carter: Sunteți în măsură să comunicați direct cu sud-coreenii?
Vicepremierul Deng: Din motive similare, la fel ca Israelul, nu putem avea contacte directe cu sud-coreenii, deoarece dacă am face acest lucru am pierde posibilitatea de a lucra cu alte părți. Acestea sunt probleme foarte sensibile.
Președintele Carter: Da, știu. Bineînțeles că am fi foarte bucuroși să avem o relație comercială cu Coreea de Nord, dacă ați putea avea o relație similară cu Coreea de Sud și poate că aceste deschideri ar putea oferi noi căi de alegere și noi modalități de rezolvare a diferendelor.
Vicepremierul Deng: Ar fi mai bine pentru noi să nu creăm o situație în care să îngreunăm și mai mult contactele dintre Coreea de Nord și Coreea de Sud.
Președintele Carter: Vom continua să ne folosim bunele noastre oficii pentru a aduce cele două guverne împreună pentru discuții și, în măsura în care veți putea, veți face același lucru. Vom coopera și vom face schimb de sfaturi.
Vicepremierul Deng: În timp ce se afla în Japonia, prim-ministrul Fukuda a făcut, de asemenea, o sugestie similară, conform căreia ei vor lucra în ceea ce privește Coreea de Sud și noi în ceea ce privește Coreea de Nord. Dar noi nu am fost de acord cu acest lucru. Japonezii ar putea lucra cu sud-coreenii, dar dacă am face același lucru cu nord-coreenii, rezultatele ar fi exact opusul a ceea ce ne-am dori.
Aș dori să explic acest aspect. Unii cred că Uniunea Sovietică își sporește influența în Coreea de Nord. Acest lucru nu este corect. De fapt, Republica Populară Democrată Coreeană a menținut tot timpul o relație de încredere cu China. Și nu există niciun secret în acest sens. Nu ne-am amestecat niciodată în afacerile interne ale Coreei de Nord și nu am luat niciodată parte la luarea deciziilor. Indiferent de ajutorul pe care i l-am acordat, acesta a fost lipsit de orice condiții. În schimb, ajutorul sovietic are întotdeauna condiții. De fapt, unele dintre aceste condiții au fost într-adevăr foarte dure, care au implicat afacerile interne coreene și de aceea nord-coreenii au devenit nemulțumiți de Uniunea Sovietică.
Președintele Carter: Credeți că ar fi nepotrivit să-i încurajați pe nord-coreeni să se întâlnească cu oficialii sau autoritățile guvernamentale sud-coreene?
Vicepremierul Deng: Putem doar să ne exprimăm sprijinul pentru poziția nord-coreenilor în favoarea unei reunificări independente și pașnice. Probabil că domnul Președinte a remarcat deja că promisiunea propunerilor recente ale Coreei de Nord este că cele două părți ar trebui să se angajeze în consultări pașnice. Și, în acest domeniu, cred că putem face o muncă care să includă Japonia, pentru a-i încuraja să se angajeze în negocieri directe.
Președintele Carter: Ultimul lucru pe care aș dori să îl discut cu dumneavoastră, și puteți ridica și alte subiecte, dacă doriți, este propria noastră relație generală cu Uniunea Sovietică.
Am observat, în interviul pe care l-ați acordat lui Hedley Donovan de la Time Magazine, că v-ați exprimat nemulțumirea față de acordul SALT și că ați susținut scrisoarea scrisă de generalii în retragere. [3] Acest lucru ne creează unele probleme. În această dimineață am observat că ați spus că nu vă opuneți unui acord SALT II și că acesta ar putea fi necesar. Dacă ați putea clarifica punctul dumneavoastră de vedere atunci când vorbiți cu membrii Congresului și cu publicul, acest lucru ne-ar fi de mare ajutor. Credem că acordul SALT nu este important doar pentru noi și pentru Uniunea Sovietică, ci și pentru dumneavoastră și pentru alte națiuni. Și aș dori să explic pe scurt de ce cred că acest lucru este adevărat.
Vicepremierul Deng: Dar aș dori să precizez că, în interviul meu cu domnul Donovan, am spus că nu ne opunem încheierii de către Statele Unite a acestui sau acelui acord cu Uniunea Sovietică. Mai degrabă, i-am spus domnului Donovan că, doar prin simpla semnare de acorduri cu Uniunea Sovietică, indiferent de numărul de acorduri, nu puteți, prin intermediul acestor acorduri, să puneți restricții asupra Uniunii Sovietice. I-am spus dlui Donovan că nu mă opun semnării acestui sau acelui acord.
Președintele Carter: În revista Time Magazine care a apărut săptămâna aceasta și în ziarul de după-amiază din Washington, accentul a fost pus pe opoziția față de SALT și dacă acest lucru ar putea fi clarificat cu declarații despre adevărata dumneavoastră atitudine, ar fi foarte util.
Vicepremierul Deng: Da. Pot face acest lucru.
Președintele Carter: După cum știți, am avut mai multe acorduri cu Uniunea Sovietică. Acest acord special aduce în echilibru mult mai strâns limitele dintre noi și Uniunea Sovietică. Acesta nu împiedică națiunea noastră să dezvolte și să desfășoare armele strategice pe care am dori să le avem. După cum știți, acordul sovieticilor cu noi îi limitează pe ei și pe noi, dar nu îi limitează pe francezi sau pe britanici. Și, după cum s-a publicat deja în presă, nu include în acest acord armele nucleare tactice sau de război de teatru. Sovieticii ar trebui să dezmembreze aproximativ zece la sută din totalul rachetelor lor transcontinentale, iar dezvoltarea de noi rachete în viitor ar fi limitată.
Considerăm, poate contrar convingerii dumneavoastră, că sovieticii au respectat acordurile anterioare, inclusiv interdicția limitată a testelor, Tratatul privind rachetele antibalistice, SALT I și acordul încheiat la Vladivostok. Credem că au existat mijloace adecvate de verificare a respectării lor și, bineînțeles, vom monitoriza în mod constant acordul sovietic sau respectarea SALT II, de asemenea. Cred că acest tip de limită, impusă de comun acord între noi și Uniunea Sovietică, este mult mai constrângătoare pentru ei – deoarece ei doresc să își dezvolte rapid forțele armate – decât pentru noi și alte națiuni care nu au această dorință, dar trebuie să mențină un echilibru strategic. Nu am încheiat încă toți termenii SALT. Majoritatea acestora au fost deja dezvăluite în presa de știri și, desigur, am fi bucuroși, la o dată ulterioară, să îi oferim ambasadorului Ch’ai o informare cu privire la termenii Acordului SALT imediat ce acesta va fi încheiat cu Uniunea Sovietică. Dar judecata mea este că acest tip de acord, deși nu este perfect și nu este adecvat, este un pas în direcția corectă.
Vicepremierul Deng: Nu ne opunem negocierilor. Și nu ne opunem ca dumneavoastră să ajungeți la acest sau acel acord. În același timp, considerăm că un astfel de acord nu poate reține, cu adevărat, Uniunea Sovietică. Pentru că, în ceea ce privește aceste arme strategice nucleare, ați ajuns deja la aceste acorduri cu ei. Acesta va fi al patrulea. Primul în 1963, în 1972 cu SALT I, în 1975 la Vladivostok și acum acesta va fi al patrulea.
Președintele Carter: Da, știu. Este adevărat.
Vicepremierul Deng: Și după fiecare acord, Uniunea Sovietică și-a intensificat eforturile pentru a recupera decalajul.
Președintele Carter: Da.
Vicepremierul Deng: Și s-ar putea să existe al patrulea, al cincilea sau al șaselea acord și nu ne opunem acestora. Dar, în ceea ce ne privește, nu credem că aceste acorduri pot împiedica Uniunea Sovietică să își ducă la îndeplinire politicile expansioniste. Chiar dacă sunteți capabili să realizați o supraveghere eficientă în chestiunea armelor nucleare, ei vor căuta în continuare portițe, în altă direcție. De exemplu, Afganistanul, Iranul, Yemenul de Sud, Angola, Vietnamul, Etiopia și așa mai departe, se angajează constant în astfel de acțiuni. Așadar, am spus în mod repetat că ceea ce trebuie să facem cu adevărat este o muncă reală, solidă, cu picioarele pe pământ.
Și când vorbim despre a face o muncă reală, solidă, cu picioarele pe pământ, aceasta înseamnă acțiuni precum normalizarea relațiilor dintre cele două țări, încheierea Tratatului japonez de pace și prietenie și unirea ASEAN, inclusiv desființarea planurilor strategice sovietice de lansare a războiului. Oriunde Uniunea Sovietică își înfige degetele, acolo trebuie să le tăiem.
Președintele Carter: Permiteți-mi să spun că nu depindem de acordurile de control al armelor pentru a elimina toate amenințările la adresa păcii mondiale. În același timp, menținem și chiar creștem capacitatea militară a Statelor Unite. Îi încurajăm pe aliații noștri din NATO să facă același lucru. Îi încurajăm pe japonezi, în limitele prescrise de ei, să își îmbunătățească propria capacitate de apărare. Suntem mulțumiți de Tratatul de pace și prietenie cu Japonia. Cred că, pe măsură ce ne ocupăm de țările în care sovieticii au acum o bază, ne puteți ajuta pe noi și viceversa să înlocuim sau să reducem influența sovietică.
Ar fi o greșeală să uităm de Tanzania. Convingerea noastră este că Nyerere nu s-a îndepărtat complet de noi în favoarea Uniunii Sovietice. Machel are o capacitate naționalistă foarte puternică. Există țări în care sovieticii au o influență, unde voi, în felul vostru și noi, în felul nostru, putem încuraja prietenia în locul dominației sovieticilor.
Cred că o abordare promptă, așa cum ați subliniat, este o abordare foarte bună. De asemenea, îi facem pe sovietici să știe că aventurismul lor este contrar dorinței lor de destindere, prietenie, comerț și pace cu națiunile occidentale și facem tot ce putem pentru a atenua tensiunea în zonele cu probleme din întreaga lume, deoarece, adesea, sovieticii profită de dezacorduri sau de o izbucnire a violenței sau instabilității într-o țară pentru a se muta acolo – sperăm că, temporar. Cred că în toate aceste domenii, pe măsură ce propriile noastre relații devin mai puternice și mai normale, un efort comun poate fi foarte util pentru noi înșine, pentru ambele noastre țări și pentru întreaga lume. Dorim să evităm războiul permanent, dacă este posibil, nu doar să amânăm războiul pentru câteva decenii și sunt sigur că aceasta este și dorința dumneavoastră.
Vicepremierul Deng: Sunt de acord cu ceea ce tocmai ați spus. Aș dori să spun doar ceva suplimentar. Credem că experiența Angolei merită să fie rezumată. Vedem unele schimbări acum în Angola. Acum există deja semne că am putea îmbunătăți relațiile cu Angola. Ministrul de externe se gândește la dezvoltarea relațiilor cu Angola. Din punctul nostru de vedere, există doi factori care conduc spre acest lucru. Un fapt este că atât sovieticii, cât și cubanezii, nu sunt populari acolo, deoarece, cu excepția furnizării de muniții și arme, din punct de vedere economic, sovieticii și cubanezii nu îi pot ajuta să rezolve nicio problemă. Apoi, al doilea factor este deținerea stindardului angolezilor. De fapt, cubanezii au invadat Zairul și au fost înfrânți. Și astfel, acest lucru arată obiectivele strategice ale Uniunii Sovietice. Dacă vom adopta o politică de „tit-for-tat” față de sovietici, atunci aceasta s-ar schimba în continuare. Sincer vorbind, în ceea ce privește acest incident al invadării Zairului de către Angola, cei care au fost cei mai blamați au fost China și Franța. Dar ar fi fost mai bine dacă nu doar China și Franța ar fi fost condamnate, ci și Statele Unite.
Președintele Carter: Am fost. Am mutat trupe în Zair.
Vicepremierul Deng: Dar nu ați fost condamnați cu atâta vehemență. Mai departe, în viitor, haideți să îndurăm blestemele în comun. („But you are cursed not so vehemently. Further, in the future, let’s suffer in common from curses.”)
Președintele Carter: Domnule Vicepremier, ar fi bine să ne mutăm în Biroul Oval pentru a discuta chestiunea vietnameză, dacă acest lucru vă convine.
Vicepremierul Deng: Bine.
Președintele, Vicepreședintele, secretarul Vance, Dr. Brzezinski, Vicepremierul Deng, ministrul de externe Huang, viceministrul de externe Zhang și domnul Chi (traducător) s-au retras în Biroul Oval pentru o ședință de la ora 16:59 la 17:49.
[*] El a subliniat că a venit în SUA pentru a învăța tot ce este avansat. A vizitat câteva proiecte industriale de vârf și de înaltă tehnologie din America. În timp ce asculta cu atenție, el își imagina propria modernizare industrială a Chinei. La o uzină a companiei Ford, Xiaoping a spus că China trebuie să își dezvolte propria industrie auto și că, pentru asta, îi va da un termen de 20 de ani. La Centrul Spațial Johnson din Houston, Xiaoping a evidențiat cum ar putea China să ajungă din urmă țările avansate, în programul spațial. La o uzină de asamblare a avioanelor Boeing 747, a subliniat că este important pentru China, pe măsură ce economia sa va crește, să își proiecteze și să își producă propriile avioane jumbo. El a subliniat că prietenia dintre cele două țări a început cu popoarele lor. Comportamentul său prietenos și accesibil a fermecat poporul american, dând naștere la entuziasm pentru China și pentru "vârtejul Deng" in America. La un rodeo din Houston, pe 2 februarie, Deng Xiaoping a probat cu plăcere o pălărie albă de cowboy, care i-a fost oferită de două cowgirls. Când a dat-o jos și a făcut cu mâna către public, a fost ovaționat cu urale puternice din partea spectatorilor. El s-a comportat exact ca localnicii, arătând respect pentru cultura americană și bunăvoință față de poporul american. Această imagine de deschidere și încredere a devenit un simbol durabil în relațiile dintre China și SUA. La John F. Kennedy Center for the Performing Arts din Washington, D.C., aproximativ 200 de elevi americani de școală primară au cântat, în chineză, melodia "I Love Beijing Tiananmen". La final, Deng Xiaoping a urcat pe scenă, i-a îmbrățișat pe copii și l-a sărutat pe unul dintre ei pe frunte. Publicul a fost emoționat și a răspuns cu valuri de aplauze. Unii chiar aveau ochii umezi de lacrimi. O astfel de mișcare afabilă și sinceră a schimbat mult stereotipul americanilor, cum că chinezii afișează un stil de rigiditate revoluționară. Presa americană a comentat că sărutul sincer al lui Deng le va reaminti multor politicieni americani cum să sărute copiii. La Atlanta, Deng a insistat să adauge un punct în programul său și și-a făcut timp pentru a se întâlni cu soția regretatului lider afro-american Martin Luther King Jr. și a depus o coroană de flori la mormântul acestuia, exprimându-și astfel simpatia față de poporul afro-american.[înapoi]
[1]Sursa: Carter Library, National Security Affairs, National Security Affairs, Staff Material, Office, Outside the System File, Box 47, China: Întâlnirea președintelui cu vicepremierul Deng: 1-2/79. Top Secret; Sensibil; Eyes Only (Destinat numai ochilor). Întâlnirea a avut loc în "Cabinet Room". Brzezinski i-a dat lui Carter sugestii de puncte de discuție pentru această întâlnire, care au fost parafate "C" ("Confidential"). (Carter Library, National Security Affairs, Brzezinski Material, VIP Visit File, Box 2, China: Vice-premierul Deng Xiaoping, 1/28/79-2/1/79: 1/25/79 Briefing Book [III].
[2]În timpul prânzului de lucru de la Departamentul de Stat; a se vedea memorandumul prânzului oferit de Secretarul de Stat vicepremierului RPC Deng Xiaoping, 29 ianuarie 1979
> La aproximativ două luni după această întrevedere, pe 4 aprilie 1979, Zulfikar Ali Bhutto (n. 5 ianuarie 1928) al nouălea prim-ministru (14 august 1973-1977), și al patrulea președinte al Pakistanului (1971-1973), a fost executat de regimul Muhammad Zia-ul-Haq. [înapoi]
[3]Cu "Teng Comes Calling" pe copertă, revista Time a realizat un interviu în exclusivitate, cu Xiaoping, cu ocazia primei sale vizite in SUA. În interviul publicat în revista Time Magazine (a se vedea nota de subsol 4, documentul 202), Deng a declarat: "Presupun că ați citit deja scrisoarea a 170 de generali și amirali americani în retragere. Eu însumi am citit-o și sunt foarte de acord cu această scrisoare". Potrivit Time, "Scrisoarea deschisă, care avertiza că sovieticii "se îndreaptă spre superioritate, nu spre paritate, în arena militară", a ocupat o pagină întreagă în The New York Times săptămâna trecută și a fost semnată de 178 de generali și amirali în retragere. Printre aceștia se numără: amiralul Elmo R. Zumwalt Jr., fostul șef al operațiunilor navale; generalul Albert C. Wedemeyer, comandantul teatrului de operații din China în cel de-al Doilea Război Mondial; generalul-maior George J. Keegan Jr., fostul șef al serviciului de informații al Forțelor Aeriene."
Pe baza analizei noastre a esenței problemelor din lume, credem că politica sovietică de imperialism social nu se va schimba și, prin urmare, nici politica noastră față de Uniunea Sovietică nu se va schimba, a declarat Hua Kuo-feng. Și noi am spus, de asemenea, multor prieteni ai noștri că principalul pericol de război vine din partea Uniunii Sovietice. a precizat el. Continuă lectura
AMINTIRI DIN COMUNISM 